Translate userpreferences.pot in de

100% translated source file: 'userpreferences.pot'
on 'de'.

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/userpreferences.po

@@ -4,12 +4,11 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Joachim Sokolowski, 2020
 # Vanessa Steeg, 2020
-# hue ku, 2021
 # Gustav Gyges, 2021
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2021
 # kaekimaster, 2023
+# Joachim Sokolowski, 2023
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2023
 # 
 #, fuzzy
@@ -17,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-17 10:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-12 13:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
 "Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2023\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
@@ -41,13 +40,9 @@ msgstr "So greifen Sie auf Ihre Persönlichen Einstellungen zu:"
 
 #: ../../userpreferences.rst:9
 msgid ""
-"Click on your profile picture in the top, right corner of your Nextcloud "
-"instance."
-msgstr "Klicken Sie oben rechts in Ihrer Nextcloud auf Ihr Profilbild."
-
-#: ../../userpreferences.rst:11
-msgid "The Personal Settings Menu opens:"
-msgstr "Das Menü Persönliche Einstellungen wird geöffnet."
+"Click on your profile picture in the top right corner of your Nextcloud "
+"instance to open the menu"
+msgstr "Klicken Sie auf Ihr Profilbild oben rechts, um das Menü zu öffnen"
 
 #: ../../userpreferences.rst:0
 msgid "screenshot of user menu at top-right of Nextcloud Web GUI"
@@ -55,19 +50,18 @@ msgstr ""
 "Screenshot des Benutzer-Menüs an der rechten-oberen Ecke der Nextcloud "
 "Weboberfläche"
 
-#: ../../userpreferences.rst:16
-msgid "*Personal Settings Menu*"
-msgstr "*Menü für Persönliche Einstellungen*"
-
-#: ../../userpreferences.rst:18
-msgid "Choose *Settings* from the drop down menu:"
-msgstr "Wählen Sie *Einstellungen* aus dem Ausklapp-Menü:"
+#: ../../userpreferences.rst:14
+msgid ""
+"Clicking on *Settings* from the drop down menu opens the user preferences"
+msgstr ""
+"Ein Klick auf *Einstellungen* im Drop-Down-Menü öffnet die "
+"Benutzereinstellungen"
 
 #: ../../userpreferences.rst:0
-msgid "screenshot of user's Personal settings page"
-msgstr "Screenshot der persönlichen Einstellungsseite des Benutzers"
+msgid "screenshot of users Personal settings page"
+msgstr "Bildschirmfoto der persönlichen Einstellungsseite des Benutzers"
 
-#: ../../userpreferences.rst:23
+#: ../../userpreferences.rst:19
 msgid ""
 "If you are an administrator, you can also manage users and administer the "
 "server. These links do not appear to a non-administrator user."
@@ -76,7 +70,7 @@ msgstr ""
 "verwalten. Diese Links werden einem Benutzer ohne Administratorenrechte "
 "nicht angezeigt."
 
-#: ../../userpreferences.rst:26
+#: ../../userpreferences.rst:22
 msgid ""
 "The options listed in the Personal Settings Page depend on the applications "
 "that are enabled by the administrator. Some of the features you will see "
@@ -86,15 +80,15 @@ msgstr ""
 "Adminstrator aktivierten Apps ab. Einige der angezeigten Funktionen "
 "beinhalten Folgendes:"
 
-#: ../../userpreferences.rst:30
+#: ../../userpreferences.rst:26
 msgid "Usage and available quota"
 msgstr "Nutzung und verfügbarer Speicherplatz"
 
-#: ../../userpreferences.rst:31
+#: ../../userpreferences.rst:27
 msgid "Manage your profile picture"
 msgstr "Verwalten Sie Ihr Profilbild"
 
-#: ../../userpreferences.rst:32
+#: ../../userpreferences.rst:28
 msgid ""
 "Full name (You can make this anything you want, as it is separate from your "
 "Nextcloud login name, which is unique and cannot be changed)"
@@ -103,55 +97,55 @@ msgstr ""
 "sich von Ihrem Nextcloud-Anmeldenamen unterscheidet, welcher eindeutig ist "
 "und nicht geändert werden kann.)"
 
-#: ../../userpreferences.rst:34
+#: ../../userpreferences.rst:30
 msgid "Email address"
 msgstr "E-Mail-Adresse"
 
-#: ../../userpreferences.rst:35
+#: ../../userpreferences.rst:31
 msgid "List of your Group memberships"
 msgstr "Liste Ihrer Gruppenmitgliedschaften"
 
-#: ../../userpreferences.rst:36
+#: ../../userpreferences.rst:32
 msgid "Change your password"
 msgstr "Ändern Sie Ihr Passwort"
 
-#: ../../userpreferences.rst:37
+#: ../../userpreferences.rst:33
 msgid ":doc:`user_2fa`"
 msgstr ":doc:`user_2fa`"
 
-#: ../../userpreferences.rst:38
+#: ../../userpreferences.rst:34
 msgid ":doc:`userpreferences`"
 msgstr ":doc:`userpreferences`"
 
-#: ../../userpreferences.rst:39
+#: ../../userpreferences.rst:35
 msgid "Choose the language for your Nextcloud interface"
 msgstr "Wählen Sie die Sprache für Ihre Nextcloud-Oberfläche"
 
-#: ../../userpreferences.rst:40
+#: ../../userpreferences.rst:36
 msgid "Links to desktop and mobile apps"
 msgstr "Links zu Desktop- und Mobil-Apps"
 
-#: ../../userpreferences.rst:41
+#: ../../userpreferences.rst:37
 msgid "Manage your Activity stream and notifications"
 msgstr "Verwalten Sie Ihre Aktivitätsanzeige und Benachrichtigungen"
 
-#: ../../userpreferences.rst:42
+#: ../../userpreferences.rst:38
 msgid "Default folder to save new documents to"
 msgstr "Standardordner zum Speichern neuer Dokumente"
 
-#: ../../userpreferences.rst:43
+#: ../../userpreferences.rst:39
 msgid "Your Federated sharing ID"
 msgstr "Ihre föderierte ID zum Teilen"
 
-#: ../../userpreferences.rst:44
+#: ../../userpreferences.rst:40
 msgid "Social sharing links"
 msgstr "Links für das Teilen in Sozialen Medien"
 
-#: ../../userpreferences.rst:45
+#: ../../userpreferences.rst:41
 msgid "Nextcloud version"
 msgstr "Nextcloud-Version"
 
-#: ../../userpreferences.rst:47
+#: ../../userpreferences.rst:43
 msgid ""
 "Available options and settings depending on your administrator's "
 "configuration. If you are not able to change the password or the display "
@@ -161,3 +155,78 @@ msgstr ""
 "Ihren Administrator. Wenn Sie das Passwort oder den Anzeigenamen in Ihren "
 "Persönlichen Einstellungen nicht ändern können, wenden Sie sich bitte an "
 "Ihren Administrator."
+
+#: ../../userpreferences.rst:49
+msgid "Sharing your data in the global address book"
+msgstr "Ihre Daten im globalen Adresbuch freigeben"
+
+#: ../../userpreferences.rst:51
+msgid ""
+"Some administrators decide to share their global address book with other "
+"Nextcloud instances (so called *Trusted Servers*) or even with the wider "
+"world. This is helpful when two instances want to work closely together, or "
+"when people want to use Nextcloud as a virtual telephone book for others to "
+"browse. It also allows searching for contacts, creating shares and much "
+"more."
+msgstr ""
+"Einige Administratoren beschließen, ihr globales Adressbuch mit anderen "
+"Nextcloud-Instanzen (sogenannten *Vertrauenswürdigen Servern*) oder sogar "
+"mit der ganzen Welt zu teilen. Dies ist hilfreich, wenn zwei Instanzen eng "
+"zusammenarbeiten möchten oder wenn Benutzer Nextcloud als virtuelles "
+"Telefonbuch zum Durchsuchen anderer verwenden möchten. Es ermöglicht auch "
+"die Suche nach Kontakten, das Erstellen von Freigaben und vieles mehr."
+
+#: ../../userpreferences.rst:55
+msgid ""
+"You can change what personal data of yours is shared by setting the scope of"
+" your data. Clicking on the lock icon will open the following dropdown next "
+"to each entry:"
+msgstr ""
+"Sie können ändern, welche personenbezogenen Daten von Ihnen weitergegeben "
+"werden, indem Sie den Umfang Ihrer Daten festlegen. Durch Klicken auf das "
+"Schlosssymbol wird neben jedem Eintrag das folgende Dropdown-Menü geöffnet:"
+
+#: ../../userpreferences.rst:0
+msgid "screenshot of scope dropdown on personal information form field"
+msgstr ""
+"Bildschirmfoto des Bereichs-Dropdowns im Formularfeld für persönliche Informationen\n"
+" "
+
+#: ../../userpreferences.rst:62
+msgid ""
+"If you set your data to **Private**, nobody but you will be able to see it."
+msgstr ""
+"Wenn Sie Ihre daten auf **Privat** setzen, kann sie niemand außer Ihnen "
+"sehen."
+
+#: ../../userpreferences.rst:64
+msgid ""
+"If you set your data to **Local**, all logged in users within your Nextcloud"
+" instance will be able to see the information, but noone outside of it."
+msgstr ""
+"Wenn Sie Ihre Daten auf **Lokal* setzen, können alle an Ihrer Nextcloud-"
+"Instanz angemeldeten Benutzer, aber niemand außerhalb der Nextcloud, Ihre "
+"Daten sehen, "
+
+#: ../../userpreferences.rst:66
+msgid ""
+"If you set your data to **Federated**, the trusted server(s) which are added"
+" by your administrator will be able to see this data, in addition to all "
+"logged in users."
+msgstr ""
+"Wenn Sie Ihre Daten auf **Verbund** festlegen, können die von Ihrem "
+"Administrator hinzugefügten vertrauenswürdigen Server diese Daten zusätzlich"
+" zu allen angemeldeten Benutzern sehen."
+
+#: ../../userpreferences.rst:68
+msgid ""
+"If you set your data to **Global**, anyone can see your data. For some use "
+"cases this is wanted. Someone with a public facing role such as marketing or"
+" sales might want to share their contact with a wide variety of connections "
+"which might not be using Nextcloud."
+msgstr ""
+"Wenn Sie Ihre Daten auf **Global** einstellen, kann jeder Ihre Daten sehen. "
+"Für einige Anwendungsfälle ist dies erwünscht. Jemand mit einer öffentlich "
+"zugänglichen Rolle wie Marketing oder Vertrieb möchte möglicherweise seine "
+"Kontakte mit einer Vielzahl von Kontakten teilen, die Nextcloud "
+"möglicherweise nicht nutzen."